Hart, me dá o telefone da Miss Arizona?
Por que eu faria isto, Clonsky?
-Ela precisa de um homem. -É? E você com isso?
Que grosseria.
Não está sendo simpática, Hart.
Aqui diz que deveria ser amável, Hart.
Isso foi há três semanas.
Desde então, tenho sido amável. Agora, quero bater em alguém.
Esta pode ser sua chance, Hart.
Vamos rever os fatos outra vez.
As Donas de Casa já roubaram nove bancos, ferindo dois guardas.
Temos informação de que este será o próximo.
Portanto, estejam prontos para agir.
Sabe que não pode usar maiô nesta missão, certo, Hart?
Que houve com a paz mundial?
Tenho recaídas.
Controle para Mamãe.
Verifique o bebê.
Oi, amor.
Controle, aqui é a Mamãe. Confirme.
Confirmado, Mamãe. Entrem no banco.
-Papai e Mamãe entraram. -Entendido.
Vamos logo com isso. Quero ver os Yankees à noite.
O que vai fazer à noite?
Uns relatórios.
Depois, como terei companhia para jantar, vou descongelar uma comida.
Eric, seu namorado, vai visitá-la?
Não é meu namorado. Somos só amigos. E colegas de trabalho.
Colegas de trabalho que são amigos.
Já esteve nas Montanhas Poconos?
Onde ficam? Nova York? Pensilvânia?
Acha que é difícil conseguir uma reserva?
Para você e seu colega de trabalho?
Que lindo, dois agentes apaixonados.
E fique sabendo que este bebê não é seu.
Donas de Casa no banco. Donas de Casa.
Que idade?
Trinta e cinco.
Não, o bebê. Posso vê-lo?
Cai fora. Não trocamos a fralda há uma semana.
Você é a Miss Simpatia.
Não sou, não.
Não sou, não sou.
Eu a vi na TV, no concurso de Miss EUA.
Não viu, não.
É Gracie Hart!
Moça, não, por favor...
Gracie Hart?
Não... não sou eu!
Ela é do FBI!
-É uma armadilha! -Ninguém se mova!
Ninguém se mova!
Moça, para o chão!
Ninguém se mova. Por favor, para o chão.
Para o chão!
Tudo bem.
Está tudo bem. Para baixo.
Há reféns. Precisamos de reforço. Já!
Temos que ir, senhoras!
Está tudo bem.
Tire a mão da bolsa, Hart.
Você também, marido. Mãos ao alto.
Diga-me onde estão os outros agentes.
Agora.
Agora!
Tem um no carrinho.
Parada! FBI!
Largue a arma!
-Leve-a. -Deixe comigo.
Clonsky, levou um tiro? Onde foi?
No colete. Estou bem. Estou bem.
-Doeu para caramba. -Eu sei.
Mas tenho algo que vai fazê-lo sentir-se muito melhor.
Vamos lá.
602-555-01 99.
O que ê?
O telefone da Miss Arizona.
Não podia ter dito antes?
Não.
-Como ele está? -Estou bem.
Com licença...
Importa-se?
Hart! Hart!
Desculpe, chefe.
Não vamos piorar o dia.
Chefe, lá no banco, não sei o que aconteceu.
Parecia encontro da minha turma do colégio, só que gostavam de mim.
Acho que concorda que não saiu conforme planejado.
Mas quero lhe falar de outra coisa.
Seus fãs têm enviado estas coisas desde o concurso.
Cartas, cartões, chocolate.
Fico com o chocolate.
''Querida Srta. Hart:
Eu a vi no concurso e, na noite seguinte, ao sair de uma festa...
um sujeito horrível me agarrou no estacionamento.
Apliquei sua auto-defesa PPNS e o pus para correr.
Passei por situações difíceis ultimamente, e é muito bom...
sentir-me confiante outra vez.
Quero agradecer e dizer que fica linda de...''
-De longo? -De longo.
Ela gostou?
Lori, de Newark.
Está lendo minha correspondência. Isto é crime, chefe.
Hart, recebo cinco convites por dia para você dar entrevistas.
Nossa imagem anda meio negativa...
e o diretor quer que você seja a nova cara do FBI.
Chefe, sou só uma simples agente.
O Presidente não liga para parabenizar simples agentes.
E eu desliguei na cara dele. Pensei que era o Clonsky.
Isto é importante, Hart.
Vá para casa, prepare um bom jantar...
e pense a respeito.
Preciso mesmo de um bom jantar, chefe.
Vou pensar.
Hart.
Olá, agente Matthews.
Estou dando os retoques finais na sua torta de frango.
Acho que vou fazer algum homem muito feliz um dia.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Sabe se as Poconos ficam em Nova York ou na Pensilvânia?
Porque ninguém sabe ao certo.
Talvez, neste fim de semana, a gente pudesse ir até lá...
passear um pouco...
Por quê?
Por que amanhã? Não está vindo para cá?
Pensei que a nossa relação estivesse indo bem...
Não preciso de mais espaço, eu...
Não é que eu espere que a gente se case, mas...
O que ê, então?
Eu ronco quando rio? Paro de roncar.
Sou ruim de cama?
Posso arranjar um manual de instruções.
Claro que não.
Não precisa explicar.
Não. Quer saber? Vou desligar.
Esqueça o jantar.
Minha vizinha, a Sra. Flammenbaum, me chamou para uma festa surpresa.
Olhe, preciso desligar.
Está bem.
Tchau.
Escritório do FBI Nova York
E viva o plano de saúde.
Pode crer.
Bom dia, chefe.
Eu gostaria de falar com o senhor.
Hart, andou chorando?
Não. Eu não choro. Nem tenho lágrimas.
Sam Fuller.
Transferida de Chicago por não saber controlar a raiva.
É mesmo? Ela parece tão amável.
Pensei bastante.
Já que sair em missão tornou-se problemático por que...
as pessoas me reconhecem...
eu resolvi me tornar a nova cara do FBI.
Quero ser útil, ajudar a organização...
e ser um exemplo positivo para as mulheres.
Sinto que este é um grande momento...
Tinha que esbarrar em mim, não ê?
-Desculpe. -Hart, você dizia...
Que tal se desculpar de verdade?
Como ê?
-Você ouviu. -Isto vai ser legal.
Eu disse ''que tal se desculpar de verdade?'' .
Vai sentir dor de verdade se não parar de me encher.
Não me fale de dor, irmã. Eu inventei a dor, está bem?
Não sou sua irmã.
Nunca tive uma irmã branca de traseiro magro.
Primeiro, obrigada por me chamar de magra.
Segundo, qual é o seu problema?
-Terceiro, peça desculpa. -Obrigue-me!
Gentalha. Vem.
-Pare com isso. -Fuller. Para o chuveiro. Ande.
É, para o chuveiro. Vá.
-Sorte sua ainda estar de pé! -Quer mais?
-Para o chuveiro. Vá. -Venha cá.
É, vá mesmo. Vá.
Hart...
Você dizia...
Um exemplo positivo para as mulheres, chefe.
Quero que fale com alguém antes de agendarmos as entrevistas.
Quem?
Alguém que entende de aparência pessoal, roupas e maquiagem.
Ele foi muito bem recomendado.
Chefe, acabei de passar por uma transformação para o concurso.
Ainda estou com spray de cabelo no traseiro.
O quê? Evita que o maiô suba.
Chefe, não quero ser a Barbie do FBI outra vez.
Que escolha tem?
Se sair em missão, arriscará sua vida e a de outros.
Isto acabou.
Chefe, não dá. É só o que sei fazer. É tudo que tenho.
Terá de escolher.
Prefere uma função burocrática ou sair para melhorar a imagem do FBI?
Quando se decidir, fale comigo.
Rachel! Os papéis da transferência do Matthews chegaram?
Na sua mesa, chefe.
Chefe...
o agente Matthews vai ser transferido?
Miami.
Vai ser chefe do escritório.
O rapaz está chegando ao topo.
Chefe!
Desculpe.
Falo com quem o senhor quiser.
Ótimo.
Espero que ela não seja gorda.
Joel Myers.
Gracie Hart.
Ah, sim.
Sim.
Posso dar um jeito.
Será minha Mona Lisa. Da pedra, farei uma escultura.
Calma aí, da Vinci.
Que tal um sutiã com enchimento?
Que tal um choque no saco?
Não me oponho.
Certo.
E você?
Aberta a se tornar a nova cara do FBI?
Participei do concurso. Posso fazer isto.
Por três dias. Isto é para sempre.
Aquilo foi ensinar truques a um cão. Isto é torná-lo uma borboleta.
Não que você seja um cão.
Os cães têm pêlo mais macio.
Olhe, diga o que quer que eu faça, e eu farei.
Regra número 1 , nada de bater.
A nova cara do FBI usa palavras, não os punhos...
ou uma cadeira.
Regra número 2, mastigue de boca fechada.
Não sabe como eu como.
Está cheia de manchas de ketchup.
Só pode ter caído da sua boca.
Posso ter passado debaixo de um pé de ketchup.
Regra número 3, nada de ronco.
Por que não fica com a lista?
Estou convencido de que você pode ter muita classe e estilo.
E, permita-me dizer...
também terminei um relacionamento recentemente.
Eu não terminei um relacionamento.
Olhos inchados, insônia, irritabilidade...
Alguns agentes me contaram.
Mas, olhe, se fizer o que eu digo, ele ficará com ciúmes por que...
as pessoas gostam de quem gosta de si mesmo.
Então, está tudo aqui?
Não, está tudo aqui.
Este país quer uma estrela. Tem que se tornar uma estrela.
Tem que se vestir como uma estrela.
Tratar seus amigos e a si mesma como uma estrela.
Quando se der conta...
Eu sei. Sou uma grande estrela!
Nossa próxima entrevistada foi vice no Miss EUA do ano passado.
Dez Meses Depois...
Logo descobrimos que ela era uma agente do FBI com a missão...
de evitar um ataque ao concurso.
Está tudo no seu livro, De Agente a Miss Simpatia.
Com vocês, a agente Gracie Hart.
-Olá, Gracie. -Regis, que bom revê-lo.
-Joy. -Como vai?
-Que roupa linda. -Obrigada. Você está fabulosa.
Obrigada.
Não é minha imagem de um agente do FBI.
Não parece nada com J. Edgar Hoover.
Jura? Porque este vestido é dele.
Eu assisti ao concurso...
Com certeza, Regis.
Ele assiste todo ano. É constrangedor.
Adorei a auto-defesa para mulheres.
Pode fazer uma demonstração?
Não faço mais isso. Agora tenho alguém que faz por mim.
Deixem-me apresentar-lhes minha amiga, a agente Sam Fuller...
que fará a demonstração.
Aí está ela.
Regis, por favor, vá até o tatame.
Fuller.
Fique aqui atrás da Fuller.
Ótimo. Agarre-a, Regis.
Parece zangada. Preciso agarrá-la?
Agarre-a. A agente Fuller está aí para isso.
Senhoras, se estão lembradas, as iniciais são PPNS. Plexo solar...
peito do pé, nariz...
e saco.
No saco, não! Não!
Ótimo. Obrigada, agente Fuller.
Venha, Regis. Vamos levantar.
Obrigada, Gracie.
E em agradecimento por bater no meu marido...
tenho uma surpresa para você.
Acho que conhece estas pessoas.
Cheryl Frazier, Miss EUA...
e Stan Fields, apresentador do concurso.
Adorei seu batom.
A Stila fez para mim. Deram meu nome. Chama-se ''Gracie'' .
Faz sentido. E você pintou o cabelo.
Fiz um pouco de reflexo.
-Um pouco? -Está bem, está bem.
Olha quem fala. Acabou deixando crescer umas mechas.
Aqui só estão faltando os secadores.
É o que acontece quando grandes amigas se encontram.
Queria trazer meu melhor amigo, Roger Coleman, ao programa...
mas foi atropelado por um caminhão da Boa Vontade.
É mesmo?
Não é hora do comercial? Por favor.
-Que bom revê-la. -Que bom revê-la, eu...
Gracie, desculpe, mas temos outra entrevista em meia hora.
Cheryl, Joel Myers, meu estilista.
Miss EUA, é um prazer conhecê-la. Minha cabeleireira, Janine.
E na maquiagem e no baixo, Pam.
Majestade.
A coroa está mal colocada.
Desculpe, a conversa é particular.
Não demore.
Desculpe eu não ter ligado...
Tudo bem. Teremos tempo para conversar quando eu for descoroada.
Isso deve doer.
Que saudade de você!
E do Eric.
Eu e Eric não estamos mais juntos.
O quê?
-Desde quando? -Faz dez meses.
Dez meses?
Eu não quis aborrecê-la. Somos muito ocupadas.
Eu não quis ligar só para dizer que terminamos.
Srta. Hart?
Minha filha adoraria o seu autógrafo.
-Como se chama? -Lauren.
Mas qual foi o motivo?
Tive de terminar porque ele não desgrudava.
Mas estou bem.
Estou ótima!
Temos de levá-la ao Live at 5 para outra demonstração de luta.
Depois, tem o coquetel no apartamento do seu editor...
e eu tenho meu bronzeamento artificial.
Você vai ter é uma demissão já, já, seu almofadinha!
Fuller, me traz um macchiato de caramelo? Estou doida por um.
E compre algo para você também.
Sabe quando vou buscar um macchiato de caramelo para você?
Quando uma negra for presidente das Filhas da Revolução.
Está bem. E quando isso acontecer, me traga um daqueles bolinhos.
Onde quer que o enfie?
Senti uma certa hostilidade. Devíamos conversar sobre isso.
Fuller, não reprima suas emoções. Fuller!
Qual é o seu problema?
Não gosto de você.
Então, por que não se demite?
Aceitei-a como um favor ao McDonald.
Com esta sua atitude, só trabalhará na unidade canina.
Quer saber? Tchau.
Espere! Ainda vai ao Starbucks?
Já!
Ninguém derrota meu irmãozinho!
Vamos pagar. Vamos pagar.
Quem é o próximo?
Dinheiro na mesa, por que...
Sim?
Ele está aí?
Está, sim.
Está com meu dinheiro?
Espere, vou perguntar.
Highlander, trouxe os US$ 500 que deve ao Sr. Grant?
Cai fora.
Ele não trouxe, Sr. Grant.
Está bem! Está bem!
Parece que trouxe, sim, Sr. Grant.
Ótimo. Tenho outro servicinho para vocês.
Quem é a vítima?
Esse vai dar o que falar.
-Obrigada. Seu nome, por favor. -Octavia.
Eu queria saber o que faz para ter esta pele.
Prendo o máximo possível de bandidos.
O coração trabalha, e o aumento da circulação ajuda a pele.
Pronto. Muito obrigada.
Seu nome, por favor.
-Priscilla. -Priscilla.
Preciso fazer um trabalho sobre um livro.
Escolhi o seu por que quero ser uma agente do FBI.
Que bom. Obrigada, Priscilla.
Oi. Seu nome ê?
Angela.
Os outros alunos estão fazendo sobre Beyoncê ou Britney...
mas se você for falar na minha escola...
eles vão ver que ser do FBI ê legal e param de me encher.
Eu adoraria, mas, como vê, o FBI me mantêm muito ocupada.
Mas precisa tirar esse cabelo dos olhos.
E mostrar o rosto.
Lembre-se, as pessoas gostam de quem gosta de si mesmo.
Está bem.
-Oi. Seu nome ê? -Jason.
Se mudar de idéia, é escola pública 31 , turma da Sra. Gordan.
Certo. Seu nome, por favor?
Espere!
Você não anotou!
Treinamento do FBI.
Posso reter grande quantidade de informações.
Escola 31 , Priscilla, turma da Sra. Gordan.
E não esqueça o cabelo. Use uma tiara.
-Pronto. Muito obrigada. -Prazer em conhecê-la.
Lamento o que aconteceu com a Miss EUA.
O que aconteceu?
Cheryl Frazier foi vista saindo de um asilo em Las Vegas...
acompanhada do apresentador Stan Fields.
Ambos dirigiam-se a uma limusine depois de uma visita de caridade.
Parece que foram obrigados a entrar em um furgão...
Chefe, estão feridos? Estão vivos? Que exigências foram feitas?
É só o que sabemos por enquanto. Saberá mais quando chegar a Vegas.
O diretor quer que você cuide da publicidade do caso.
Vê-la na TV tranqüilizará as pessoas.
Sim, chefe. Farei tudo para ajudar.
Reúna seu pessoal já. O jato parte às 8h.
Sairá de N.Y. com um guarda-costas. Estão todos ocupados em Vegas.
Chefe, para que um guarda-costas?
Controle da multidão. Será a maior celebridade em Vegas.
Jura?
-Porque Wayne Newton estará fora. -Claro, chefe. ''Danke Schoen'' .
Fuller!
Quero-a no avião com Hart.
Ela cuidará da publicidade do seqüestro de Cheryl Frazier.
Eu não vou.
Recusa-se a cumprir uma ordem?
Eu a detesto, chefe. Vou matá-la. E vou adorar fazer isso.
Fuller, falta isso para ser demitida.
Ninguém quer trabalhar com você em Chicago ou aqui.
Ótimo. Gosto de trabalhar sozinha.
Então, vá para um farol. Aqui ê o FBI. Trabalhamos em duplas.
Ela é um saco. É metida...
Afaste as pessoas dela. Mantenha-a a salvo.
Se trabalhar direito, arranjo-lhe um parceiro.
Se fizer bobagem, está demitida.
E ponto final.
A propósito, amei vocês duas no Regis.
-Grant. -Sr. Grant.
Vamos ver o que trouxeram.
Stan Fields e...
Miss EUA.
O concurso pagará milhões para tê-la de volta.
Vamos pedir resgate por ela?
Não. Eu vou pedir. Vocês vão levar uma pequena parte.
Ponham-na no meu carro.
Estou com fome.
Mas nós a seqüestramos.
Idiota, não dará conta disso. O FBI o pegaria logo.
Não me chame de idiota. Sou bacharel em Artes, e meu irmão...
Não me chame de idiota.
Eram piratas desempregados quando os conheci. Demitiram-nos do show.
Eu fiz aquele show! A concepção é minha.
Aí mudaram tudo e disseram que não estávamos à altura.
Esqueça. Trabalha para mim agora.
-Lou. -Deixe comigo.
Meu Deus!
Puxem-me para cima!
Ela é sua! É toda sua!
Puxem-me. Por Deus. Puxem-me para cima.
Da próxima vez, ele solta.
Vocês são loucos!
Quer saber?
Agora faremos exatamente o que ele disse. Pediremos o resgate.
Tenha cuidado. Minhas armas estão nessa Fendi.
Obrigada.
Por favor, diga que tem entradas para o Cirque du Soleil.
Sou sua guarda-costas.
O chefe pensa que somos amigas pela nossa performance no Regis...
no TRL, na Oprah, no canal de culinária.
Conseguimos ótimas receitas nesse. O frango ao limão? Gostoso.
Mas toda grande dupla, Hope e Crosby, Fred e Ginger, Outkast...
um dia, chega ao fim.
Portanto... adeus.
Vou simplificar para você, Hart.
McDonald me deu uma missão. Portanto...
o avião só sai com nós duas dentro dele.
Fui clara?
Vê se compra um Tic Tac.
Por favor, estamos tentando cooperar.
-Cale a boca. -Não pode falar com ela assim.
-Quer me dizer o que fazer? -Não, sou apenas o apresentador.
Ouvi você cantar. Sorte sua que não lhe meto uma bala.
Vamos gravar!
E...
Estou sem a coroa.
-O que importa? -Eu me importo.
-Está bem. -Milhares de mulheres...
-deste país se importam. -Dê-lhe a coroa.
Em público, Miss EUA sempre usa sua coroa com orgulho.
Certo, vamos outra vez.
Um, dois...
ação.
Fomos seqüestrados.
Há dois homens aqui dizendo que vão nos matar sexta-feira à meia-noite.
Mas não quero que paguem o resgate...
Corta!
Porque isso seria se curvar ao terrorismo, e sou a Miss EUA...
-Corta! -...e defendo a justiça, a decência...
e o modo de vida americano!
Eu disse ''corta'' !
Eu digo, se você quiser. Fiz muito teatro.
Fiz lago em Noite de Reis.
Escritório do FBI Las Vegas
Mandem mais dois helicópteros.
Chefe.
-Gracie Hart. -Sim.
-Sou Walter Collins. -Senhor.
Sinto-me na presença de uma rainha.
Não, senhor. Fui só segundo lugar.
Quero apresentá-lo à agente Sam Fuller.
Fuller.
Joel Myers, Janine e Pam.
Joel, Janine e Pam, por que não vão para o hotel...
enquanto Hart e Fuller me passam informações sobre o caso?
Que pena. Faz meses que não tenho um caso.
Mas tudo bem, não vou criar caso.
Está bem, platéia errada.
Agentes Hart e Fuller, o agente Foreman, seu contato.
Qualquer coisa, falem com Jeff.
Bem-vinda a Las Vegas.
Minha namorada descobriu que íamos trabalhar juntos e quase morreu.
Ela é agente também.
Engraçado. Achou que eu ia me apaixonar por você.
Eu disse a ela: ''Janet, eu nunca...''
Foreman, já falamos sobre isso.
Desculpe, chefe.
E você é velha demais para mim, portanto...
Ótimo. Uma preocupação a menos.
Frazier e Fields participaram de um programa em um asilo...
onde os idosos passam tempo com crianças.
A mãe do Sr. Fields está lá.
Acho que sua presença aqui demonstra...
que as gerações têm muito que aprender uma com a outra.
Eu aprendi muito com a minha avó...
principalmente, a matar uma galinha.
E, embora não fosse algo que eu gostasse de fazer...
jamais esquecerei seus cacarejos na hora de morrer.
Mas se tivesse que matar uma galinha, eu saberia.
Quando terminaram, dirigiram-se à limusine e foram seqüestrados.
Temos este vídeo de uma câmera de segurança.
Só temos dois encapuzados...
a marca do veículo e uma placa falsa.
O motorista da limusine disse que não viu nada.
E é isso.
Suas informações.
Hart, tem uma coletiva no seu hotel amanhã às 9h.
-Qualquer dúvida, ligue. -Chefe.
Temos de encontrá-la.
Eu a encontrarei.
Estamos muito ocupados...
mas se quiserem assistir a um show, Janet arranjará os ingressos.
Não sei como ela consegue, mas consegue.
Ela é demais.
Excelente atiradora. Sabe cozinhar...
Ia me esquecendo.
Suas identificações codificadas. Vão precisar para entrar no escritório.
E aqui estão suas escutas.
Obrigado.
Estaremos na freqüência 1145.
Desculpe...
isto não é roupa do FBI.
Comprei para Janet de aniversário.
E este gorro para combinar. Argyle. Ela é escocesa.
Janet McCarren.
Olhe, desculpem.
Estou realmente apaixonado.
Qual o melhor lugar para eu vomitar?
Estou feliz por você, Jeff.
Porque, ao contrário de Fuller, também tenho sentimentos.
O Venetian Hotel.
Srta. Hart!
Mas que prazer! Sou Roberto Fenice, gerente do Venetian Hotel.
Olá.
Estou às suas ordens.
Não beije meu relógio. Não é a prova d'água.
Mas ninguém me beija faz tempo. Portanto, continue.
Srta. Hart, é deliciosa.
Olá, sou o agente Foreman. Esta é a agente Fuller.
Puxa! É Gracie Hart!
-Está brincando! -Gracie!
Puxa!
Gracie! Gracie!
Fuller!
Pegue leve. Pegue leve. Fuller.
Fuller, acho que não sabe o que significa ''pegue leve'' .
McDonald me mandou afastar as pessoas de você.
Acho que o vovô não vai voltar.
Pelo menos, não sem ajuda.
Puxa!
Acho que devíamos ter ficado no Treasure Island.
Não se vê isto em Jersey.
Navio a pique, marinheiros seminus. Dá vontade de entrar para a Marinha.
Você é exatamente o que eles precisam.
Hart, esta suíte é grande o bastante para você?
Meu quarto cabe dentro do seu chuveiro.
Pode morar nele se quiser.
Está bem, valeu. Vamos rever a agenda para amanhã.
Gracie, tem algo sobre a Cheryl na TV.
Acabamos de receber um filme exigindo resgate...
que nos chegou por e-mail de uma fonte anônima há algumas horas.
Foi enviado de um local desconhecido.
Fomos seqüestrados.
Há dois homens aqui dizendo que vão nos matar...
sexta-feira à meia-noite...
a menos que o concurso lhes pague cinco milhões.
Repetindo, são cinco milhões até sexta-feira à meia-noite.
Não posso ficar sentada aqui. Tenho de agir.
Tem de cumprir exatamente a sua agenda aqui, Hart.
Coletiva às 9h.
Limusines.
Limusines, limusines, limusines.
Ligação para o senhor. Linha dois.
Obrigado.
Collins.
Sim, senhor. Olá, aqui é Gracie Hart.
Pelas fotos do local do crime, notei que a limusine...
-Já falamos com o motorista. -Mas se olhar bem...
Temos algo no helicóptero, chefe.
Esqueça isso, Hart. Descanse, e boa coletiva.
Está bem.
Obrigado, Janet.
Oi, é do Serviço de Limusine Desert?
Quero falar com um motorista de vocês.
O Sr. Tom Abernathy.
Gracie Hart está, por favor?
O diretor Wilson, do FBI, está na linha. Quer falar com ela agora.
Gracie Hart está aqui?
Gracie Hart?
Alguém chamou Gracie Hart?
Sim, moça.
Eu sou Gracie Hart.
Pois não?
É o diretor Wilson, do FBI.
Diretor Wilson, obrigada. É Hart.
Sim, senhor. Sim, senhor.
Sim, senhor. Estou investigando.
Muito obrigada. Bem, senhor, tchau.
Pode assinar aqui, Srta. Hart?
Minha mãe a ama. E é difícil ela amar alguém.
Também a amo, Gracie.
Eu a acho o máximo.
Agradeço o carinho de vocês...
mas estou aqui a trabalho...
para falar com este senhor sobre o seqüestro da Miss EUA.
-Sr. Abernathy? -Sim?
O que você fez?
Só sabemos que ele dirigia a limusine...
em que Cheryl e Stan estavam quando foram seqüestrados.
Por que estacionou tão longe da entrada do asilo?
É, por quê? Por quê?
Deixe-me mostrar uma coisa.
Não é isto.
Nem o meu distintivo.
Aqui está.
É a minha agenda...
e se olhar onde diz ''compromisso de amanhã'' ...
Vamos, leia alto.
''Nove horas, coletiva no Venetian''?
Mais alto, não ouvimos nada!
Nove horas, coletiva no Venetian, canais 2, 4...
Todos vão estar lá.
E vou ter de dizer que Tom Abernathy é suspeito.
Por que está fazendo isto comigo?
Porque quero encontrar meus amigos.
E porque você está suando por todos os lugares...
que todo mundo sua quando passa por humilhação pública.
Passei por isso no Letterman.
Bem, pessoal, eu adoraria continuar o papo...
mas tenho que ir buscar minha roupa para a coletiva.
Que hora vai ser mesmo?
-Nove! -Obrigada.
Vejam o jornal. Agradecerei a vocês.
Espere! Espere!
Está bem...
alguém me abordou no dia anterior.
Ela me ofereceu US$ 200 para parar longe da entrada do asilo.
É isso. É tudo que sei, juro.
Ela? Como era ela?
Srta. Hart, importa-se?
Estou meio com pressa.
É verdade que está namorando o Príncipe William?
Só papeamos em um lançamento. Ele me ama, mas odeio castelos.
Desculpem, desculpem. Desculpem.
Deixe-me explicar uma coisa.
Não cumpriu seu compromisso, e sempre cumpro os meus.
É, Gracie. Faltou à coletiva.
Fui ao FBI hoje. Consegui uma pista do motorista da limusine.
Alguém tipo Dolly Parton...
pagou a ele para não estacionar na frente do asilo.
Ouviu a bobagem que disse? E por que saiu sem minha permissão?
Sem a sua permissão?
Senhoras, acho que ninguém tomou café.
Desculpe, não trabalho para você. Você trabalha para mim.
Não trabalho para você.
Você trabalha para mim.
-Você trabalha para mim. -Cale a boca.
Fuller, não tenho tempo para isto, certo?
Quero deixar cla...
Olhe, sou a nova cara do FBI.
E você está aqui para me ajudar a ser a nova cara do FBI. Logo...
você trabalha para mim.
Olhe, Hart.
Sou sua guarda-costas. Tenho que estar com você!
Você me bateu...
e isto significa que posso processá-la.
Se eu pudesse me levantar agora...
Escute, eu não trabalho para você, e você não trabalha para mim.
Somos uma equipe, sacou?
E vou chutar o seu traseiro se não me obedecer.
Primeiro, se lembro bem, era ''traseiro magro'' .
Segundo, qual é seu problema, Fuller?
Acha mesmo legal ameaçar e bater na cara das pessoas?
Fuller, nunca será uma boa agente se não usar a cabeça.
Resolveu me obedecer agora?
Pare!
Pare! Pare!
Está bem.
Fuller, violência não é a resposta para os nossos problemas, certo?
Não ê.
E não estou dizendo isto por medo de você. Porque eu...
Opa! O que é aquilo?
Ligarei para o chefe. Onde está o Joel? Não vou aparecer em público assim.
Como vai? Joel!
Olá!
Você acabou com o meu reflexo.
O que aconteceu? Isso vai levar, no mínimo, uma hora.
Hidratação.
Meninas! Devíamos ligar para as TVs e agendar outra coletiva.
Você tem toda razão.
Vou subir para o quarto, hidratar o rosto, me refrescar e...
É ela.
É ela! Segure isto.
Hart, não vamos interrogar a Dolly.
Não é a verdadeira Dolly, Fuller.
Sei que não. Fique longe dela.
-Sou adulta. Faço o que eu quero. -Esqueça a Dolly!
Tire as mãos de mim! Muito obrigada.
Com licença, Dolly falsa!
Olá. Sou do FBI.
Posso dar uma palavrinha com você?
Oi, como vai? Obrigada pelo carinho.
Sai do meu pé, chulé!
Dolly falsa!
Aonde vai?
Hart?
Dolly falsa!
Pare!
Dolly Parton!
O que há com esta roupa que as pessoas não cooperam?
Gracie Hart!
Loura!
Nada de fotos. Espere!
Por favor. Podem...
dar licença?
Detenham a Dolly falsa!
-Gracie! -Hart, pare!
Detenham-na!
Dá licença.
Por favor. Não me obrigue a ser antipática.
FBI. Quero lhe fazer umas perguntas.
Eu primeiro!
Qual é o seu problema?
Srta. Hart! O que está fazendo?
A Srta. Parton veio anunciar sua turnê mundial em uma coletiva.
Não há turnê mundial, e esta não é Dolly Parton.
Veja, é sili...
O que está fazendo? Isso dói!
Por que correu?
Porque uma louca estava me perseguindo!
Com licença.
''Here You Come Again'' foi a música do meu casamento. Eu te adoro.
Querida, deixe a Srta. Parton em paz.
Adoro esta música também. É linda!
Por que está sentada em cima de mim?
Sou uma grande fã.
Também está na CNN...
na MSNBC...
e na Al Jazeera.
Chefe, eu queria interrogá-la...
Você se acha mesmo especial, não ê, Hart?
Pus 75 agentes neste caso. Nenhum está à sua altura.
Chefe, o motorista afirmou...
Eu quero você fora deste caso.
Perdão, mas não tem autoridade para me tirar deste caso.
Posso ligar para o diretor...
que é meu amigo particular.
Ou para o Presidente, que me convidou para jantar...
em sua casa.
E sabe que casa ê, não sabe?
É branca.
Na verdade, é cor de casca de ovo...
Sou chefe do escritório de Vegas. Tenho autoridade no meu território.
E quando o diretor a vir...
na televisão...
batendo em sua cantora country preferida, ficará do meu lado.
Quero as duas em um avião de volta para Nova York hoje.
Será que pode dar conta dessa tarefa simples, Foreman?
Claro, chefe.
Consegui os três últimos lugares no vôo.
Janine, Pam, vão ter de pegar o próximo.
Porque somos cabelo e maquiagem?
-Podemos ficar no bar. -Por cinco horas?
Certo.
O diretor vai me ligar a qualquer momento.
Ótimo. Diga a ele que perseguir a Dolly foi uma idéia idiota.
É mesmo?
Responda-me uma coisa.
E aquele papo de ''somos uma equipe''?
Não repita isso.
E foi antes de você destruir minha carreira.
O chefe disse que, se eu falhar, estou demitida. Obrigada, Hart.
Está reclamando de quê? Não ê famosa. Ninguém a conhece.
Você pode ser um fracasso. Mas está vendo isto?
Todos conhecem isto.
Se eu falhar, serei a cara do fracasso.
Afaste sua cara do fracasso da minha cara de carreira arruinada.
Porque agora estou com raiva. Estou zangada, com raiva, portanto...
Espere. Então, está duas vezes com raiva?
Pois eu estou três vezes com raiva, está bem? Ganhei.
Afaste-se!
Pare de me bater porque amassa minha roupa!
Meninas, meninas!
Calma.
Sentem-se. Vou separar as duas.
Raiva, raiva, raiva, raiva. Quatro vezes.
Ainda posso atirar nela daqui.
Só se debruçar sobre mim.
Agora vamos nos acalmar e olhar o lado positivo.
Temos nossa saúde. Vão aumentar sua milhagem.
Foreman, o que disse?
Aumentar sua milhagem. Vão poder voar grátis na primeira classe.
Não, disse que ela...
teria de se debruçar sobre você para atirar em mim.
Vejam o que os seqüestradores estão fazendo.
Um está debruçado sobre Cheryl para pegar o Stan.
Por que fariam isso, se estavam atrás de Cheryl?
E vejam isso. Nem estão tocando nela.
Ela está só sentada entre eles, como um sanduíche de Cheryl.
Meu Deus.
Ela os agarrou. Eu lhe ensinei esta chave de pulso.
Não está se defendendo. Ela está...
defendendo Stan.
Talvez não estivessem atrás da Cheryl, mas do Stan.
Por quê? Ele canta mal, mas isto é crime?
-É o que vamos descobrir. -Vejam, estão embarcando!
Esqueça isto, Hart!
Fuller, acorde e fique ligada. Descobri algo importante.
Está bem. Diga ao Collins.
Temos problemas. Ele não vai me ouvir.
E acha que eu vou?
Acho.
Só terão sua milhagem se estiverem no avião. Portanto, vamos!
Está sozinha, Hart.
Não estou, não.
Porque, embora recuse a se vestir e fazer as sobrancelhas...
não pode negar que tem estilo.
Terno cinza, camisa branca, sapatos masculinos.
Você é uma agente do FBI.
E isso é tudo que tem.
E como disse, se voltar para lá agora...
está demitida.
Passageiros do vôo 624 para Nova York, embarque imediato...
Fuller, estou lhe pedindo.
Faz idéia de como isto ê doloroso para mim?
Geralmente, eles dão uma peridural para este tipo de dor.
Fuller, por favor...
Fique, por favor.
Hart, melhor estar certa, senão...
Vai chutar meu traseiro magro e quebrar minha cara. Eu sei.
Paguei as passagens e só serei reembolsado se pegarem o avião.
Por favor.
Vou deixá-las passar a noite porque quero vigiá-las.
Amanhã de manhã, vão pegar o avião.
Está bem, assim que formos ao asilo.
Que asilo?
Onde a mãe de Stan Fields está. Ela o viu por último.
Talvez saiba algo.
Nada disso. Têm que voltar para N.Y.
E você é famosa. Todos vão reconhecê-la.
Não se preocupe.
Joel dará um jeito nisso. É moleza para ele.
Não acredito nisso.
Sorte de vocês que Janet vai trabalhar até tarde...
porque, se estivesse aqui, não iria aturar isso.
Janet não tolera desobediência.
Adoro Vegas. Onde mais há uma loja de perucas aberta 24 horas?
Bem, ao trabalho.
Ei! Este é o meu quarto!
Puxa!
Eu jamais poderia imaginar.
O quê?
O seu requinte do travesseiro de viagem.
É hipoalergênico.
Jura? E você é alérgica a quê?
Além de você?
Mariscos, gatos, cães...
pêlo de qualquer bicho, laticínios, poeira...
Devia estar em uma bolha de plástico.
...e plástico.
Está explicado.
O quê?
Por que é tão zangada.
Não sou zangada, sou alérgica.
Eu só quis dizer que...
não deve ter sido fácil ser uma criança doente.
Não poder ter um cão, um gato, evitar sorvete e poeira.
Não foi tão mau.
É mesmo?
Eu passava muito tempo com meu pai.
Ele era cronista esportivo.
Nós assistíamos a todos os jogos na TV e...
ele me ensinou a lutar boxe.
Ensinou-me a cuidar de mim mesma.
Com certeza, tinha orgulho de você.
Tinha?
Sim, li na sua ficha que morreu antes de você ser agente.
Você leu minha ficha?
Para me assegurar de que não era louca.
Mas não se pode confiar em uma ficha.
Com certeza.
Eu achei que gostaria de uma menina briguenta cuja mãe foi agente.
Leu minha ficha?
Pior. Seu livro.
Para me assegurar de que não era louca.
Mas não se pode confiar em um livro.
O editor contratou um escritor...
que conseguiu transformar minha vida em um conto de fadas.
No primeiro rascunho, ele fez minha mãe morrer...
sozinha salvando o país, mas ela morreu mesmo...
em uma operação para prender traficantes.
Lamento.
Lamento pelo seu pai.
Mas lamento mesmo que tivesse de ler aquele livro.
Mas gostei das fotos.
Jura?
Principalmente, daquela com aquele cara. Como se chama mesmo?
Qual?
O agente que estava no concurso com você.
Eric Matthews.
É. Ele é um gato.
Deve ser.
Boa noite, Hart.
Boa noite, Fuller.
Foreman, entramos.
Chegando ao alvo.
Bem-vindas ao Asilo Prestige.
Pois não?
Oi, sou Joel Flammenbaum, e esta é minha mãe.
Ida Flammenbaum. Como vai? Esta é minha linda enfermeira, Rosie.
Olá.
Ela fala pouco...
mas faz uma lavagem fantástica para prisão de ventre.
Gostariam de conhecer nossas dependências?
Sim, muito. Quero me livrar dela logo.
Conversa. Ele é o bebê da mamãe.
Gracinha, deixe-me endireitar sua gravata.
-Bebê da mamãe. -Mãe, agora não.
Olha a carinha do bebê da mamãe. Olha a carinha do bebê da mamãe.
Vocês têm programa de eutanásia?
Vão ter de preencher umas fichas. Só um minuto.
Mantenha a recepcionista ocupada.
Vamos entrar e fazer perguntas, se é que alguém aqui escuta.
Segure minha bolsa.
Vamos nessa, Rosie.
Olá, sou Ida Flammenbaum. Sou nova.
Quer dizer, nova não. E você ê?
Buster Harrison.
Ah, Buster.
É verdade que a mãe de Stan Fields mora aqui?
Sim, ela está bem ali.
Carol? Esta é Ida. Quer conhecê-la.
Buster, sinto muito.
Dê ao Buster uma de suas famosas massagens nos pés.
E aproveitando, que tal a minha famosa lavagem?
Não fazem mal duas em um dia só?
Sra. Fields. Sra. Fields.
Seu nome é marca de biscoito. É muito engraçado.
Não depois de ouvir isso por 30 anos.
Com certeza.
Fiz questão de vir para dizer que lamento pelo seqüestro.
É, coitado do Stanley.
Mas ele mereceu.
É mesmo?
Pelo que sei, é um bom homem.
Quem iria querer machucá-lo?
Você sabe, adorava as calças.
Calças?
Calças!
Calça-níqueis.
Ah! A máquina caça-níqueis.
Quando não estava apresentando o concurso, estava em Vegas jogando.
Não sei a quem puxou.
Então, estava dizendo que seu filho adora um caça-níqueis.
Implorei que parasse.
Eu disse: ''Stanley, essa jogatina vai metê-lo em encrenca'' .
Emprestei-lhe US$ 600. Nunca me pagou.
Eu quebraria as suas pernas, mas sou sua mãe.
Deixe que os agiotas o peguem.
Os agiotas sempre nos pegam. Eles são muito...
Agiotas.
Foram os agiotas.
Ida, você pode andar!
Jesus seja louvado!
Moisés.
Moisés, posso andar de novo.
Interne-me neste asilo. Adorei isto aqui! E tem cada gato!
Jeff, por que estamos aqui?
Porque fizemos um acordo, Gracie.
Acordo é como colar de pérolas. É lindo, mas se parte à toa.
Vou pegar sua bagagem. Vamos para o aeroporto.
É surdo? Não ouviu o que a mãe de Stan disse?
Ouvi, Fuller. Caça-níqueis. Eu anotei.
Ela disse ''agiotas'' .
Vamos voltar ao escritório e checar a ficha de todos os agiotas de Vegas.
Não pode ir ao escritório. Devia estar em Nova York.
Exato. É por isso que vai...
Não!
Só uso minha arma em defesa própria ou em uma liquidação da Bergdorf...
mas se não for buscar as fichas, atiro em você.
Não fará isso, Gracie.
Adoro isto. Aprender a trabalhar em equipe.
Uma pequena operação ''Ébano e Marfim'' .
Pessoal, não posso fazer isso.
Deixe de ser covarde, Foreman. Seja homem!
É, como a Fuller!
Tudo bem, mas acabou. Depois, vamos para o aeroporto. Chega.
-Com certeza. -Fincarei pé.
Ele fincará pé.
Comprei fitas de alta definição para o novo vídeo.
Valorizará a produção.
Irmão...
devíamos desistir do seqüestro agora.
Está brincando? Estão comendo em nossa mão. Estão ficando nervosos.
Mas se não cumprirem nossas exigências...
Por isso, faremos outra gravação.
A Miss EUA dirá que encurtamos o prazo.
Ou põem a grana em uma conta no exterior, hoje à noite...
ou eles morrem.
Como? Atiraremos neles?
Não. Vamos matá-los e nos vingar do Hotel.
Uma boa localização ê tudo em Vegas, certo?
O Treasure Island vai virar uma grande e horrível cena de crime.
Vamos entrar lá de carro?
Não. Antes de o show começar, nós os amarraremos no fundo do barco.
O barco afunda, e adeus Miss EUA.
Oi, pessoal.
Foreman, belo trabalho com a Dolly Parton.
Queríamos prendê-la faz tempo, mas só você poderia fazer isso.
Não posso fazer isto.
Pode, sim.
Lembre-se do que o Louis Vuitton disse: ''Está na bolsa'' . Você pode.
Está bem.
Ele não vai conseguir.
O bobo vai cair na boca do lobo.
Eu ouvi isso.
Vou entrar no banco de dados.
Ótimo. Mantenha-nos informadas.
Está bem.
Deixaram uma lata de refrigerante perto do teclado.
Estou suando adoidado.
Acho que deixei meu forno ligado.
Imprimindo.
Valeu, Jeff. Você conseguiu. Fuller perdeu a aposta.
Não acabou ainda.
Agente Collins, se pudesse responder...
Agente Collins!
Muito bem, a última pergunta.
E se não houver pistas até amanhã, quando termina o prazo?
Falamos com a administração do concurso.
Não negociaremos com essa gente.
Têm de libertar a Srta. Frazier e o Sr. Fields. Chega de perguntas.
-Isto não está certo. -O que não está certo?
Não. Deve ser a altura.
Jeff, o que ê?
É Janet. Não estou certo, mas acho que está...
Está o quê? Com você?
Ocultando provas? Grávida? Está o quê?
Está o quê?
Com o Collins.
Foreman!
Para que estas fichas?
São para o caso da Miss EUA, chefe.
O que tem o caso?
Vocês dois estavam...
Jeff! Calma! Tem que sair daí!
Foreman, para que são essas fichas criminais?
Diga que estava procurando suspeitos passíveis de investigação.
Estava procurando suspeitos passíveis de investigação.
Vocês dois estavam...?
Não estava procurando suspeitos.
Estava procurando agiotas condenados.
Diga que notou os bandidos tentando seqüestrar o Fields.
Foreman, quero uma resposta.
-Repita. -Quero uma resposta.
No vídeo do seqüestro, os bandidos estavam...
Jeff, o que há com você?
-Diga mais rápido. -O que há com você?
No vídeo, você notou os bandidos tentando seqüestrar Stan Fields.
Se aprofundou no caso e descobriu que ele tem problemas com jogo.
Essa água, não! Para beber.
Me aprofundei no caso e descobri que Fields tem problemas com jogo.
Como assim se aprofundou? Com ordem de quem?
-Minta, Foreman. -Foreman, estou esperando.
Diga que está tonto de espancar um suspeito...
e não se lembra de nada. Sempre funciona.
Se fosse eu, desmaiava.
Mentir não dá. Ele é honesto.
Jeff, diga a verdade.
A verdade? Tem certeza?
Se quero a verdade? Jeff, vai fazer uma tomografia.
Chefe, as agentes Fuller e Hart conseguiram esta informação.
Como? Estão em Nova York.
Bem, no aeroporto...
Não estão em Nova York.
Hart?
Sim, chefe.
A agente Fuller está com você?
-Sim, chefe. -E o Joel?
Olá, Walter.
Quero todos na sala de reunião, agora.
É exatamente o que eu quero. Isso mesmo.
Chefe, nada disso foi idéia do agente Foreman.
Eu sei. Foreman não tem idéias.
Isto foi coisa sua, Hart.
Tem que fazer tudo a seu modo, não ê?
A Dolce e Gabbana sempre diz que devemos expressar nosso estilo.
Estavam falando de roupa, mas...
Não é uma super agente, Hart.
É uma doida no lugar certo, na hora certa, em um concurso de beleza.
Chefe, pegue leve. Ela só estava...
Que bom que está com ela nisso, Fuller.
Porque ambas serão demitidas.
Vão passar pela Junta Revisora, por audiência departamental, tudo.
Chefe, mandaram outra mensagem.
Mostre-me.
Vamos ouvir.
Aqui é Cheryl Frazier.
Oi de novo.
O prazo foi alterado.
Não é amanhã. É hoje à noite.
Os seqüestradores vão enviar um fax ao concurso dizendo...
onde os cinco milhões devem ser depositados.
E se não receberem, vão me matar.
Sei que é muito dinheiro...
mas é o meu rabo que está na reta.
Aqui é Stan Fields. Ela é jovem demais para morrer...
e eu não sou tão velho quanto pareço. Portanto, por favor...
Também temos isto, chefe.
O empregado de um cybercafé...
viu um suspeito passar um e-mail uma hora atrás.
E nosso helicóptero localizou um veículo igual ao do vídeo...
indo para sul na rodovia 1 5.
Hart, informação verdadeira é isto.
Não Dolly Parton e asilos. É assim que fazemos em Vegas.
Quero barreiras na 1 5 e total vigilância nos aeroportos. Foreman?
Sim, chefe.
Ponha as agentes Hart, Fuller e Joel no primeiro vôo para N.Y.
E para evitar problemas, os agentes Okun e Hills vão acompanhá-lo.
Se falhar desta vez, está demitido.
Não será necessário, porque ninguém será demitido e ninguém viajará.
Errou de novo, Hart!
E se eu a vir nesta cidade de novo, pode esquecer a Junta Revisora.
Mandarei prendê-las por obstrução da justiça...
e poderão passar um longo tempo em Vegas... na cadeia.
Estou cansada da sua grosseria...
da sua insensibilidade, da sua colônia...
O que vai fazer? Chamar o diretor?
Pode chamar. Acabei de falar com ele. E sabe o que ele disse?
Que você é o maior erro que ele cometeu.
Ele disse e eu repito...
que você ''tornou-se um risco e um constrangimento para o FBI'' .
Agora, saia.
Okun.
É Collins.
Sim, chefe. Estamos no aeroporto.
Ele está zangado comigo?
Desculpe, chefe. Sua voz está sumindo.
-Ele quer falar comigo? -Foreman!
Deixe-o em paz!
Imitadores de Mulheres
Vi seu anúncio. Vocês têm uma imitadora da Dolly Parton?
Não?
Hart, acho que estava certa quanto a Dolly. Só que era outra Dolly.
Você nem sabe se eles têm uma Dolly.
Não têm. Acabei de ligar.
O único clube que tem uma Dolly Parton é o Oasis Drag.
Pegue o avião, Fuller.
Quer salvar Cheryl ou não?
Vão matá-la. Por isso, vou pegar o avião.
O que há com você? Onde está a garota do concurso?
Já era.
Seu namorado, Eric Matthews, terminou com ela, e ficou arrasada.
Foi isto que aconteceu com você?
Isto é ridículo.
Vamos.
Muitos caras terminaram comigo. Eu bato neles e sigo em frente.
Mas você e Foreman transformam isto em uma novela.
Claro que não entende como Jeff se sente. Ele não é um ciborgue.
Ele sabe o que é ser rejeitado, humilhado...
e ter o coração partido...
depois de finalmente se arriscar em um relacionamento...
que acaba confirmando seus piores temores, que você não tem valor...
nem merece ser amado.
Você pode não entender, mas é assim que Jeff se sente.
Matthews fez bem em terminar com você.
Peça desculpas por isso.
Eu ia dizer ''me obrigue'', mas não pode me obrigar.
Está bem.
Está bem. Então...
quero dizer duas coisas.
O quê?
Primeiro, estamos em um local público. Temos de mostrar decoro.
E segundo...
posso quebrar uma unha.
Peça desculpa!
Peça desculpa. Peça desculpa.
Nossa.
O que Collins disse é mentira.
Você descobriu que estavam atrás do Stan e o envolvimento do motorista.
Você não é sortuda. É competente.
Obrigada. Mas peça desculpa. Peça desculpa.
Está bem, eu peço se admitir uma coisa.
Nossa!
Depois de muito tempo, está sendo a verdadeira Gracie Hart.
Meu Deus.
Músculos retesados sufocando alguém.
Suando feito um porco.
Tem razão. Sinto-me uma mulher outra vez.
Ótimo. Peço desculpa. Agora, largue.
Você primeiro.
Até três.
-Um. -Dois. Três.
Não.
Está bem, só para mostrar que confio em você.
Passageiros do vôo 624 para Nova York, embarque imediato...
Obrigada.
Está bem, crianças, hora do circo deixar a cidade.
Vamos, meninas.
Como vamos nos livrar deles?
Não sei. Mas tem de ser sutil.
Andando.
Meu Deus.
Menstruei.
Estou com cólicas. Preciso ir ao banheiro.
Hart, tem banheiro no avião.
Mas TPM, para mim, significa Tenha Pena de Mim, e eu preciso...
Esqueça, Hart.
Vocês não entendem. Eu incho.
Eu retenho líquido, incho e posso mudar a pressão do ar no avião.
Tenho que levá-la ao banheiro.
Preciso de um absorvente!
Vocês a ouviram. Agente em apuros! Precisamos de absorventes!
-Eu não vou comprar. -Não compro nem para minha esposa.
Isso é tarefa para um homem de verdade. Alguma marca em especial?
Qualquer uma.
Janet preferia os da caixinha azul com margaridas.
Não sacou ainda, não ê? Estão tramando algo.
Absorventes.
Vamos dar-lhes alguns minutos.
Zero Um, o que você tem?
-Nenhum movimento. Podem avançar. -Entendido.
Griffin, sinal verde.
FBI! Para o chão!
Para o chão!
Chefe! Está vazia.
Você ouviu o FBI. Eles não vão pagar.
Então, mataremos Frazier e Fields.
O FBI que se explique com a população.
Como sabia que eles viriam?
Helicópteros. Duas vezes por dia, observam o trânsito de Vegas...
mas o último não veio na hora do rush.
Eu vi que eram eles.
Mandei se abaixar!
Griffin, quero que isole a área.
E me arranje algo.
Marcas de pneus, restos de cigarro para DNA, qualquer coisa.
Pode deixar, chefe.
Chefe, o agente Okun ligou.
Hart não pegou o avião.
Preciso falar com a agente McCarren.
Parece que fingiu estar com cólicas e escapou com Fuller.
Onde está seu namorado idiota?
Ex-namorado! Ia comprar absorventes e foi embora com elas.
Puxa, quanta consideração.
Não tenho tempo para isso!
Ela está destruindo minha investigação!
Ela quer é tirar disso outro bestseller, Walter!
E devia ser o seu bestseller.
Tem razão.
Quero que encontre as duas e prenda-as por obstrução da justiça.
Barra limpa.
Onde estão? Seremos vistos.
Foram se preparar para a missão.
É? Nosso tempo está se esgotando.
Vamos, saiam da frente!
-Prontas. -Armadas.
E poderosas, exceto pelo...
Muito bem, vamos lá. Jeff, as fichas criminais.
Este aqui ainda está na prisão.
Este é bem mais baixo que o cara do vídeo.
Este ê...
Este é irmão deste.
Invasão de domicílio, roubo de carro...
Como chegaremos à Dolly?
Vamos ao clube drag, mostramos os distintivos e a interrogamos.
-E se ela não cooperar? -Usaremos a violência.
Já estou com saudade.
Ela dirá à polícia que Gracie Hart bateu nela.
Collins ficará sabendo...
e acabaremos na prisão.
-Temos que nos disfarçar. -Não se preocupem.
Sei o que fazer e esperei por isso a vida inteira.
Vamos rever nosso plano.
Não sairemos sem descobrir e interrogar Dolly Parton.
Jamais imaginei que diria isto. Jeff?
Sou a retaguarda. Se Dolly tentar fugir, eu a pego.
Eu vou procurar nos camarins.
E eu só estou aqui para me divertir.
Não sei por que não posso ser a Tina.
-Não sabe? -Eu que sou fã da Tina Turner.
Meninas, chega.
Estamos aqui para investigar. Escutas no ouvido?
Sim, vamos lá.
-Quero entrar lá. -Nos bastidores?
Liza 2, você é a próxima.
Epa, epa. Olá.
Sou Elizabeth Taylor. O que temos aqui?
Tina e...?
Coco.
Aonde pensa que vai?
Só entram nos camarins as nossas profissionais maravilhosas...
e alguns amadores depois de selecionados.
Dá licença, Coco? E você ê?
Ela é classe. É amável. É perfeita com T.
A minha preferida, Liza com Z.
Foreman.
Jeff? Oi, É Janet.
Eu queria conversar com você sobre nós.
Agora não é boa hora.
É a Liza Minelli cantando?
Sim, no rádio. Estou em casa, ouvindo Liza Minelli.
Não quero que acabe assim, Jeff. Sei que está zangado comigo...
-mas ainda gosto de você e... -Localizei.
Ligue para mim quando puder.
A duas quadras da Koval com Harmon.
Liza Minelli? Sei onde ele está. Vamos.
É demais, Srta. Minelli.
Passou para a próxima fase. Vá descansar nos bastidores.
Ela não foi maravilhosa?
Más notícias. Para entrar nos camarins, teremos de cantar.
Não vou me apresentar como uma mulher fingindo ser um homem...
que finge ser Tina Turner. Não dá para pagar terapia com o que ganho.
Que opção nós temos?
Você consegue, por que você é Sam Fuller, do FBI...
e nada e ninguém a amedronta.
E eu sou Gracie Hart, e neste momento sou o Garibaldo...
e nada me amedronta, a não ser perder Cheryl...
porque ter uma amiga como ela, porque ter uma amiga para mim...
ê uma coisa muito rara, entende?
Está bem, mas não vou cantar!
A poderosa Tina Turner!
Vai dar tudo certo. Seja a Tina.
-Você pode fazer a Tina. -Pegue o microfone.
Não vou cantar.
Pegue o microfone.
Por que ele primeiro?
Cheguei antes dele!
Está aqui na minha lista, em ordem alfabética.
Tina, depois Tina, depois Tina.
Todos vão cantar a mesma música. Que diferença faz?
Vamos lá.
Sorria.
Está sorrindo?
-Estou. -Vamos, rapazes!
Queremos a Liza!
Obrigada e boa noite.
Não, não, temos que ficar aqui.
Requebre. Requebre.
Droga. Ele vai usar o gancho. Arrase, Tina.
Vamos.
-Achei a Dolly! -O que ele disse?
Tinas do mundo, uni-vos! Invadam o palco!
Dancem!
Achei a Dolly.
Tentou me cantar e me convidou para ir até o camarim 5.
Ainda bem que eu estava de salto.
Sam, Joel achou a Dolly. Camarim 5. Entendido?
Entendido!
-Precisamos de um grande final. -Vou tirar minha blusa.
Não, um bom grande final.
-Levante-me. -Não!
FBI. Levante-me!
Silêncio, silêncio.
Sorria!
Eu não amei, mas o que o amor tem a ver com isso?
O público decide, e hoje as bebidas devem estar mais fortes...
porque esta Tina passou para a próxima fase!
Vamos!
Ele disse camarim 5.
É aquele ali. Joel, deixe-nos resolver isto.
-Mas ele me convidou! -Eu pego o telefone dele.
Oi. Posso ajudá-los?
O que sabe sobre o seqüestro da Miss EUA?
Tom Abernathy, o motorista da limusine.
Pagou-lhe US$ 200 para estacionar longe da entrada do asilo. Por quê?
Não sei do que está falando. Por favor, saiam.
Normalmente, eu o interrogaria com calma, mas estou com pressa.
Não sei de nada!
-Fale! -Não, por favor!
-Não fui eu. Foi um sujeito. -Que sujeito?
Eu trabalhava no cassino no Treasure Island, e ele trabalhava no show.
Pedi dinheiro emprestado e não pude pagar.
-Ele ameaçou me jogar da ponte... -Qual o nome dele?
Ken? Cal? Karl. Não me lembro. Não me disse o sobrenome.
Karl.
Havia um Karl Steele com ficha criminal.
É um dos irmãos.
Lou e Karl Steele, assalto à mão armada, roubo de automóveis...
e você o conheceu no Treasure Island.
-Meu Deus! Vamos. -Aonde?
Ao Treasure Island, para onde levaram Cheryl e Stan.
Como sabe?
Dolly disse que os irmãos eram piratas.
Janet está aqui com reforço.
Repito. Janet está aqui.
Jeff?
-Onde ela está? -Onde está quem?
Você mente mal, Jeff.
E você mente bem.
Como vamos sair daqui?
Não sei, mas tem de ser sutil.
Senhoras e senhores, o próximo show começará em vinte minutos.
Certo, vamos.
Fiquem calados, senão morrem.
Os irmãos Steele foram demitidos do show do Treasure Island.
Cheryl disse algo sobre o rabo dela estar na reta.
Cheryl nunca iria se referir ao traseiro como rabo. Nunca mesmo.
Ela diz popô.
Com licença! FBI. Precisamos do seu carro.
Sem chance.
Cai fora.
Hart, Hart! Pegue leve!
Eu sei, mas agora vejo por que você adora ser assim.
Vocês são bons cidadãos e vão ter o seu carro de volta. Muito obrigada.
Aqui vou eu.
Desculpe. Vou virar.
Desculpe, desculpe.
O que Joel fez? Soldou esta coisa?
Fiquem quietos, obedeçam, e ninguém vai se machucar.
Eu acredito nele. Não ê, Cheryl? Ele não mentiria sobre isto.
Quer calar a boca?
E agora, senhoras e senhores, vamos prosseguir com o show.
Jeff! Jeff!
Gracie e Sam foram ao...
Fale se não quiser ir para a prisão por obstrução da justiça.
Que prisão?
Posso não ter outra chance de lhe dizer, portanto me desculpe...
por me meter no lance do Matthews. Não era da minha conta.
Tudo bem.
Eu o espantei.
Mas o fato é que ele voltou para me salvar.
Por que ele voltaria para me salvar, se não houvesse...
sentimento?
Com certeza, mas talvez ele só estivesse fazendo o seu trabalho.
Talvez.
Homens.
Ruim com eles, pior...
Não, deixe para lá.
Está bem. Segure-se.
Vamos!
Basta! Com certeza, isto não está adiantando.
Não comece, Tina.
Nós vamos morrer?
Não se virarem peixe nos próximos cinco minutos.
Vamos sair pelo cassino.
Vou por este lado. Você vai por aquele.
Os irmãos Steele.
Lou e Karl Steele, parados! FBI! Parados!
Vamos precisar de mais ajuda no setor 4.
Onde estão Cheryl e Stan?
-Onde estão? -Está quebrando meu pulso.
Onde estão Cheryl e Stan?
No fundo do barco!
Que barco?
Lou!
Estou indo, mano!
Vou ajudá-la.
-Deixe comigo. Vá atrás da Cheryl. -Tem certeza?
Deixe comigo!
Você é bom.
Vou gostar disto.
Vou acabar com você.
Vai nada.
PPNS para você!
Espero que não estivesse planejando ter filhos.
Estou indo! Estou indo!
Gracie! Gracie!
Vai ficar tudo bem!
Estou aqui. Estou aqui.
Sabe nadar?
Se sei nadar?
Fui salva-vidas júnior e capitão do time de golfe miniatura!
Stan, nade!
Não sem a Cheryl!
Stan, vou levá-la. Nade! Nade!
Bem. Para onde?
A popa está bloqueada. Vá para a canhoneira mais próxima. Aqui.
Há um canhão na canhoneira!
Puxe! Puxe!
Puxe! Vamos, rápido!
Está saindo!
Vá!
Gracie!
Hart mergulhou há uns minutos.
Okun, Hills, ajudem-no!
Não sei nadar, chefe.
Dei uma ordem.
Gracie!
Miss EUA.
Pode me chamar de Cheryl.
Tudo bem, estamos aqui.
E todas as nossas pistas...
trouxeram-nos aqui. Aí está ela.
-Bom trabalho, Hart. -Muito obrigada, chefe.
-Temos orgulho de você. -Que ótimo.
Muito obrigada.
Está brincando. Ameaçou pô-la na cadeia.
Devia agradecê-la por solucionar um crime que você não conseguiu.
Pegue seu aperto de mão e enfie...
Está bem, seu atrevido. Somos todos do mesmo time. Não esquente.
Acho que ele não quer fazer a imprensa esperar.
Gracie!
Deve estar cansada de salvar minha vida.
Não, é um bom exercício.
E obrigada pela dica do rabo.
Tive de inventar algo. Era uma emergência.
E eu sabia que você ia estar ouvindo.
Amigo é para estas coisas, certo?
Por falar em amigo, quero apresentá-la a Jeff Foreman.
Já nos conhecemos.
É um ótimo nadador.
Adorei salvá-la.
Venha cá. Quero falar com você um instante.
Só um pequeno conselho.
Não mencione as Poconos, pelo menos nos próximos meses.
Está bem.
Agora, vá atrás dele.
Gracie, estou orgulhoso de você.
Obrigada.
Mesmo sem a maquiagem, o brilho, a minha magia...
você nunca esteve tão bonita quanto agora.
Nem você.
Obrigada.
-Gracie. -Oh, Stan.
-Desculpe. -Tudo bem, Stan.
Foi tudo minha culpa.
Sou viciado em...
Jogo. Eu sei. Falei com sua mãe.
Falou com minha mãe?
-Ela quer os US$ 600 de volta? -Quer sim.
Mas ela tem muito orgulho de você.
Só precisa se afastar dos calça... caça-níqueis por um tempo.
Vamos.
Como você está?
-Bem. E você? -Bem.
Você surrou o popô dos caras.
Obrigada.
-Você também. -Obrigada.
E obrigada...
por voltar para me ajudar.
Não fiz por amor a você. Só estava cumprindo o meu trabalho.
Eu sei.
Mas tenho de admitir...
que quando você falou sobre não ter amigos...
eu entendi perfeitamente.
Sou sua amiga.
Sim.
O agente Johnson, da Fraudes por Correspondência?
Acho que ele gosta de você.
É.
Mas se...
não rolar nada...
pode contar...
Está ali, podem falar com ela.
Srta. Hart!
Isto estará no seu próximo livro?
Vou dizer duas coisas. Primeira, não haverá outro livro.
Segunda...
sem comentários. Nunca mais. Nunca.
Obrigada.
Sou surda. Sou surda.
Sr. Collins, fale sobre a investigação.
Nunca desisti porque esta palavra não consta no meu vocabulário.
Nem ''fracasso'', nem ''valeu o esforço'', nem ''abandonar navio'' .
E é assim que fazemos em Nova York.
Temos uma mudança no cronograma de tarefas.
Hart será parceira de Fuller.
E o programa de prevenção da delinqüência juvenil vai prosseguir.
Você é minha nova parceira.
Você vai ter que gostar de mim.
E me defender se alguém atirar em mim.
Não necessariamente.
Quer?
Ao trabalho. Fiquem alertas.
Somos parceiras agora, mas há algo que preciso fazer sozinha.
Não precisa mesmo de reforço?
Sozinha.
Amigas?
-Amigas. -Valeu, vou nessa.
Desculpe a interrupção.
Sou Gracie Hart, do FBI.
Fui informada de que Priscilla fez um trabalho sobre o meu livro...
e resolvi vir aqui para ver se podia ajudar em algo.
Puxa!
Oi, Priscilla.
Vamos passar para a aula de inglês...
e ouvir o trabalho da Priscilla em homenagem à nossa visitante.
Guardem o livro de matemática!
-Oi. -Obrigada por ter vindo.
Já que estamos na escola...
quero dizer a você algo que ouvi recentemente.
Uma pequena lição que ê...
as pessoas podem gostar de alguém que gosta de si mesmo, mas...
estou me lixando para essas pessoas.
Não entendi.
Não?
Venha cá.
Vamos tirar isto.
E isto.
E agora, vamos...
Pronto.
Agora apresente o seu trabalho.
Crianças!
Silêncio!
Silêncio, está bem? Senão, vou ter que...
dar uma surra em vocês.
Srta. Hart?
Até que vocês admitam que brigar nunca é a solução.
Afinal, o que queremos de verdade?
Quem sabe?
Ninguém?
Ninguém sabe?
Priscilla, o que nós queremos?
A paz mundial.
E força para não abandonarmos as nossas crenças...
enquanto a sociedade nos obriga a parecer com a Barbie.
Não entendem o que estou dizendo?
É principalmente...
a paz mundial.
No vídeo, você notou os bandidos tentando seqüestrar Stan Fields.
Você afundou o caso...
Alguns títulos de capitalização e um 1 901 ...
Não, não é tão velho. É um 2001 .
Você é a...
Droga de fala!
Joel sugeriu algo bastante...
Sedar?
Foreman!
Cuidado. Estou tratando de seios aqui.
Dos seus?
Você se afundou no caso...
-Afundou? -Afundou.
Sem chance.
Que opção nós temos?
No vídeo do seqüestro, você notou...
Você sabe o que dizer, Jeff.
Como é seu nome?
Foreman. Fuller.
Formol.
MISS SIMPATIA 2: ARMADA E PODEROSA
-Adiante. -Para trás, para trás.
Estou zangada...
Quem é você? O que estou fazendo aqui?
Stan!
Não me desamarre.
Tenho mais 1 5 minutos.
Você falou em café da manhã?
-Falta de profissionalismo. -Ainda rodando.
Oh, meu...
Mano! Sua máscara!
Um monte de roedores. Esquilos, vombates.
Posso voltar para o trailer?
Você gosta do pirata.
-Você quer beijá-lo. -Cale a boca!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]